Coverart for item
The Resource Rewriting Narratives in Egyptian Theatre

Rewriting Narratives in Egyptian Theatre

Label
Rewriting Narratives in Egyptian Theatre
Title
Rewriting Narratives in Egyptian Theatre
Creator
Subject
Language
eng
Member of
http://library.link/vocab/creatorName
Aaltonen, Sirkku
Dewey number
  • 792.0962/0904
  • 792.1
Illustrations
illustrations
Index
index present
Literary form
non fiction
Nature of contents
  • dictionaries
  • bibliography
Series statement
Routledge advances in theatre and performance studies
Series volume
45
http://library.link/vocab/subjectName
  • Theater
  • Theater
  • Theater
  • Theater
  • Arabic drama
  • Arabic fiction
  • English drama
  • Translating and interpreting
Label
Rewriting Narratives in Egyptian Theatre
Instantiates
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Contents
Introduction / Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim -- Intercultural Rewriting. Perspiring translators, rowdy audiences and ignorant women: narratives of the history of Egyptian theatre / Sirkku Aaltonen -- Politics of choice and cultural representation in translating Egyptian drama between two revolutions (1952-2011) / Areeg Ibrahim -- Tawfiq Al-Hakim as the representative Egyptian dramatist in the West / Marvin Carlson -- Performing and rewriting solitaire between languages and cultures: a practitioner's testimonial / Dalia Basiouny -- Interlingual rewriting. Allusion in three translations of Hamlet into Arabic / Omaya Khalifa -- Translation and dramaturgy in Egyptian performances of King Lear / Mohamed Samir Al-Khatib ; translated from Arabic by Mona Khattab -- On translating Shakespeare into Arabic: a translator's testimonial / Mohamed Enani -- Intercontextual rewriting. Theatre-making and theatre translation in turn-of-the-century Egypt: theatricalizing the theatre field in Muhammad Taymur's The trial of the playwrights / Sameh Hanna -- From spectators to "spect-actors": all Tahrir's a stage / Heba El-Abbadi & Sally Hammouda -- Egyptian realities on stage and in society / Nehad Selaiha -- Intermedial rewriting. Dramatizing short stories: Yussef El Guindi's rewriting of Salwa Bakr's That beautiful undiscovered voice, and Thirty-one beautiful green trees / Salwa Rashad Amin -- It is not just phonetics and aristocrats, it is sexuality and politics: the adaptation of Bernard Shaw's Pygmalion in the Egyptian theatre / Wessam Elmeligi -- A documentary in the making: live on stage: a century and a half of theatre in Egypt / Mona Mikhail -- Afterword
Control code
ocn964355951
Extent
1 online resource (228 pages)
Form of item
online
Isbn
9781317368267
Note
Taylor & Francis
Other physical details
illustrations
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)964355951
Label
Rewriting Narratives in Egyptian Theatre
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Contents
Introduction / Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim -- Intercultural Rewriting. Perspiring translators, rowdy audiences and ignorant women: narratives of the history of Egyptian theatre / Sirkku Aaltonen -- Politics of choice and cultural representation in translating Egyptian drama between two revolutions (1952-2011) / Areeg Ibrahim -- Tawfiq Al-Hakim as the representative Egyptian dramatist in the West / Marvin Carlson -- Performing and rewriting solitaire between languages and cultures: a practitioner's testimonial / Dalia Basiouny -- Interlingual rewriting. Allusion in three translations of Hamlet into Arabic / Omaya Khalifa -- Translation and dramaturgy in Egyptian performances of King Lear / Mohamed Samir Al-Khatib ; translated from Arabic by Mona Khattab -- On translating Shakespeare into Arabic: a translator's testimonial / Mohamed Enani -- Intercontextual rewriting. Theatre-making and theatre translation in turn-of-the-century Egypt: theatricalizing the theatre field in Muhammad Taymur's The trial of the playwrights / Sameh Hanna -- From spectators to "spect-actors": all Tahrir's a stage / Heba El-Abbadi & Sally Hammouda -- Egyptian realities on stage and in society / Nehad Selaiha -- Intermedial rewriting. Dramatizing short stories: Yussef El Guindi's rewriting of Salwa Bakr's That beautiful undiscovered voice, and Thirty-one beautiful green trees / Salwa Rashad Amin -- It is not just phonetics and aristocrats, it is sexuality and politics: the adaptation of Bernard Shaw's Pygmalion in the Egyptian theatre / Wessam Elmeligi -- A documentary in the making: live on stage: a century and a half of theatre in Egypt / Mona Mikhail -- Afterword
Control code
ocn964355951
Extent
1 online resource (228 pages)
Form of item
online
Isbn
9781317368267
Note
Taylor & Francis
Other physical details
illustrations
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)964355951

Library Locations

    • InternetBorrow it
      Albany, Auckland, 0632, NZ
Processing Feedback ...